"اتقى" meaning in All languages combined

See اتقى on Wiktionary

Verb [Arabic]

Etymology: Root و ق ي (w q y) 0 terms Compare وَقَى (waqā, “to guard”). Etymology templates: {{ar-rootbox|و ق ي}} Root و ق ي (w q y) 0 terms Head templates: {{ar-verb|VIII.I:و.III:ي.pass.vn:+,تُقَاة,تُقْيَة}} اِتَّقَى • (ittaqā) VIII (non-past يَتَّقِي (yattaqī), verbal noun اِتِّقَاء (ittiqāʔ) or تُقَاة (tuqāh) or تُقْيَة (tuqya)) Inflection templates: {{ar-conj|VIII.I:و.III:ي.pass.vn:+,تُقَاة,تُقْيَة}} Forms: اِتَّقَى [canonical], ittaqā [romanization], يَتَّقِي [non-past], اِتِّقَاء [noun-from-verb], تُقَاة [noun-from-verb], تُقْيَة [noun-from-verb], weak [table-tags], اِتِّقَاء [noun-from-verb], تُقَاة [noun-from-verb], تُقْيَة [noun-from-verb], مُتَّقٍ [active, participle], مُتَّقًى [participle, passive], اِتَّقَيْتُ [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, singular], اِتَّقَيْتَ [active, indicative, masculine, past, perfective, second-person, singular], اِتَّقَى [active, indicative, masculine, past, perfective, singular, third-person], اِتَّقَيْتُمَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, second-person], اِتَّقَيَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, third-person], اِتَّقَيْنَا [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, plural], اِتَّقَيْتُمْ [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, second-person], اِتَّقَوْا [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, third-person], اِتَّقَيْتُ [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, singular], اِتَّقَيْتِ [active, feminine, indicative, past, perfective, second-person, singular], اِتَّقَتْ [active, feminine, indicative, past, perfective, singular, third-person], اِتَّقَيْتُمَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, second-person], اِتَّقَتَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, third-person], اِتَّقَيْنَا [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, plural], اِتَّقَيْتُنَّ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, second-person], اِتَّقَيْنَ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, third-person], أَتَّقِي [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular], تَتَّقِي [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person, singular], يَتَّقِي [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular, third-person], تَتَّقِيَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person], يَتَّقِيَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, third-person], نَتَّقِي [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural], تَتَّقُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, second-person], يَتَّقُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, third-person], أَتَّقِي [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, singular], تَتَّقِينَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person, singular], تَتَّقِي [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, singular, third-person], تَتَّقِيَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person], تَتَّقِيَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, third-person], نَتَّقِي [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, plural], تَتَّقِينَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, second-person], يَتَّقِينَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, third-person], أَتَّقِيَ [active, first-person, masculine, singular, subjunctive], تَتَّقِيَ [active, masculine, second-person, singular, subjunctive], يَتَّقِيَ [active, masculine, singular, subjunctive, third-person], تَتَّقِيَا [active, dual, masculine, second-person, subjunctive], يَتَّقِيَا [active, dual, masculine, subjunctive, third-person], نَتَّقِيَ [active, first-person, masculine, plural, subjunctive], تَتَّقُوا [active, masculine, plural, second-person, subjunctive], يَتَّقُوا [active, masculine, plural, subjunctive, third-person], أَتَّقِيَ [active, feminine, first-person, singular, subjunctive], تَتَّقِي [active, feminine, second-person, singular, subjunctive], تَتَّقِيَ [active, feminine, singular, subjunctive, third-person], تَتَّقِيَا [active, dual, feminine, second-person, subjunctive], تَتَّقِيَا [active, dual, feminine, subjunctive, third-person], نَتَّقِيَ [active, feminine, first-person, plural, subjunctive], تَتَّقِينَ [active, feminine, plural, second-person, subjunctive], يَتَّقِينَ [active, feminine, plural, subjunctive, third-person], أَتَّقِ [active, first-person, jussive, masculine, singular], تَتَّقِ [active, jussive, masculine, second-person, singular], يَتَّقِ [active, jussive, masculine, singular, third-person], تَتَّقِيَا [active, dual, jussive, masculine, second-person], يَتَّقِيَا [active, dual, jussive, masculine, third-person], نَتَّقِ [active, first-person, jussive, masculine, plural], تَتَّقُوا [active, jussive, masculine, plural, second-person], يَتَّقُوا [active, jussive, masculine, plural, third-person], أَتَّقِ [active, feminine, first-person, jussive, singular], تَتَّقِي [active, feminine, jussive, second-person, singular], تَتَّقِ [active, feminine, jussive, singular, third-person], تَتَّقِيَا [active, dual, feminine, jussive, second-person], تَتَّقِيَا [active, dual, feminine, jussive, third-person], نَتَّقِ [active, feminine, first-person, jussive, plural], تَتَّقِينَ [active, feminine, jussive, plural, second-person], يَتَّقِينَ [active, feminine, jussive, plural, third-person], اِتَّقِ [active, imperative, masculine, second-person, singular], اِتَّقِيَا [active, dual, imperative, masculine, second-person], اِتَّقُوا [active, imperative, masculine, plural, second-person], اِتَّقِي [active, feminine, imperative, second-person, singular], اِتَّقِيَا [active, dual, feminine, imperative, second-person], اِتَّقِينَ [active, feminine, imperative, plural, second-person], اُتُّقِيتُ [first-person, indicative, masculine, passive, past, perfective, singular], اُتُّقِيتَ [indicative, masculine, passive, past, perfective, second-person, singular], اُتُّقِيَ [indicative, masculine, passive, past, perfective, singular, third-person], اُتُّقِيتُمَا [dual, indicative, masculine, passive, past, perfective, second-person], اُتُّقِيَا [dual, indicative, masculine, passive, past, perfective, third-person], اُتُّقِينَا [first-person, indicative, masculine, passive, past, perfective, plural], اُتُّقِيتُمْ [indicative, masculine, passive, past, perfective, plural, second-person], اُتُّقُوا [indicative, masculine, passive, past, perfective, plural, third-person], اُتُّقِيتُ [feminine, first-person, indicative, passive, past, perfective, singular], اُتُّقِيتِ [feminine, indicative, passive, past, perfective, second-person, singular], اُتُّقِيَتْ [feminine, indicative, passive, past, perfective, singular, third-person], اُتُّقِيتُمَا [dual, feminine, indicative, passive, past, perfective, second-person], اُتُّقِيَتَا [dual, feminine, indicative, passive, past, perfective, third-person], اُتُّقِينَا [feminine, first-person, indicative, passive, past, perfective, plural], اُتُّقِيتُنَّ [feminine, indicative, passive, past, perfective, plural, second-person], اُتُّقِينَ [feminine, indicative, passive, past, perfective, plural, third-person], أُتَّقَى [first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, singular], تُتَّقَى [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, second-person, singular], يُتَّقَى [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, singular, third-person], تُتَّقَيَانِ [dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, second-person], يُتَّقَيَانِ [dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, third-person], نُتَّقَى [first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural], تُتَّقَوْنَ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural, second-person], يُتَّقَوْنَ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural, third-person], أُتَّقَى [feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, passive, singular], تُتَّقَيْنَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, second-person, singular], تُتَّقَى [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, singular, third-person], تُتَّقَيَانِ [dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, second-person], تُتَّقَيَانِ [dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, third-person], نُتَّقَى [feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, passive, plural], تُتَّقَيْنَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, plural, second-person], يُتَّقَيْنَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, plural, third-person], أُتَّقَى [first-person, masculine, passive, singular, subjunctive], تُتَّقَى [masculine, passive, second-person, singular, subjunctive], يُتَّقَى [masculine, passive, singular, subjunctive, third-person], تُتَّقَيَا [dual, masculine, passive, second-person, subjunctive], يُتَّقَيَا [dual, masculine, passive, subjunctive, third-person], نُتَّقَى [first-person, masculine, passive, plural, subjunctive], تُتَّقَوْا [masculine, passive, plural, second-person, subjunctive], يُتَّقَوْا [masculine, passive, plural, subjunctive, third-person], أُتَّقَى [feminine, first-person, passive, singular, subjunctive], تُتَّقَيْ [feminine, passive, second-person, singular, subjunctive], تُتَّقَى [feminine, passive, singular, subjunctive, third-person], تُتَّقَيَا [dual, feminine, passive, second-person, subjunctive], تُتَّقَيَا [dual, feminine, passive, subjunctive, third-person], نُتَّقَى [feminine, first-person, passive, plural, subjunctive], تُتَّقَيْنَ [feminine, passive, plural, second-person, subjunctive], يُتَّقَيْنَ [feminine, passive, plural, subjunctive, third-person], أُتَّقَ [first-person, jussive, masculine, passive, singular], تُتَّقَ [jussive, masculine, passive, second-person, singular], يُتَّقَ [jussive, masculine, passive, singular, third-person], تُتَّقَيَا [dual, jussive, masculine, passive, second-person], يُتَّقَيَا [dual, jussive, masculine, passive, third-person], نُتَّقَ [first-person, jussive, masculine, passive, plural], تُتَّقَوْا [jussive, masculine, passive, plural, second-person], يُتَّقَوْا [jussive, masculine, passive, plural, third-person], أُتَّقَ [feminine, first-person, jussive, passive, singular], تُتَّقَيْ [feminine, jussive, passive, second-person, singular], تُتَّقَ [feminine, jussive, passive, singular, third-person], تُتَّقَيَا [dual, feminine, jussive, passive, second-person], تُتَّقَيَا [dual, feminine, jussive, passive, third-person], نُتَّقَ [feminine, first-person, jussive, passive, plural], تُتَّقَيْنَ [feminine, jussive, passive, plural, second-person], يُتَّقَيْنَ [feminine, jussive, passive, plural, third-person]
  1. (transitive) to guard oneself against Tags: transitive Related terms: تَقْوَى (taqwā)
    Sense id: en-اتقى-ar-verb-~RFOWgEh Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic form-VIII verbs with و as first radical, Arabic form-VIII verbs with ي as third radical, Arabic links with redundant alt parameters, Arabic terms belonging to the root و ق ي, Arabic verbs with full passive, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "و ق ي"
      },
      "expansion": "Root\n و ق ي (w q y)\n 0 terms",
      "name": "ar-rootbox"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n و ق ي (w q y)\n 0 terms\nCompare وَقَى (waqā, “to guard”).",
  "forms": [
    {
      "form": "اِتَّقَى",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ittaqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِي",
      "roman": "yattaqī",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتِّقَاء",
      "roman": "ittiqāʔ",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَاة",
      "roman": "tuqāh",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقْيَة",
      "roman": "tuqya",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتِّقَاء",
      "roman": "ittiqāʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَاة",
      "roman": "tuqāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقْيَة",
      "roman": "tuqya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَّقٍ",
      "roman": "muttaqin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَّقًى",
      "roman": "muttaqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُ",
      "roman": "ittaqaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتَ",
      "roman": "ittaqayta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَى",
      "roman": "ittaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُمَا",
      "roman": "ittaqaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيَا",
      "roman": "ittaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْنَا",
      "roman": "ittaqaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُمْ",
      "roman": "ittaqaytum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَوْا",
      "roman": "ittaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُ",
      "roman": "ittaqaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتِ",
      "roman": "ittaqayti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَتْ",
      "roman": "ittaqat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُمَا",
      "roman": "ittaqaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَتَا",
      "roman": "ittaqatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْنَا",
      "roman": "ittaqaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُنَّ",
      "roman": "ittaqaytunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْنَ",
      "roman": "ittaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِي",
      "roman": "ʔattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِي",
      "roman": "yattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَانِ",
      "roman": "tattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَانِ",
      "roman": "yattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِي",
      "roman": "nattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقُونَ",
      "roman": "tattaqūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقُونَ",
      "roman": "yattaqūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِي",
      "roman": "ʔattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَانِ",
      "roman": "tattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَانِ",
      "roman": "tattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِي",
      "roman": "nattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِينَ",
      "roman": "yattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِيَ",
      "roman": "ʔattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَ",
      "roman": "tattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَ",
      "roman": "yattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَا",
      "roman": "yattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِيَ",
      "roman": "nattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقُوا",
      "roman": "tattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقُوا",
      "roman": "yattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِيَ",
      "roman": "ʔattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَ",
      "roman": "tattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِيَ",
      "roman": "nattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِينَ",
      "roman": "yattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِ",
      "roman": "ʔattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِ",
      "roman": "tattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِ",
      "roman": "yattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَا",
      "roman": "yattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِ",
      "roman": "nattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقُوا",
      "roman": "tattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقُوا",
      "roman": "yattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِ",
      "roman": "ʔattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِ",
      "roman": "tattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِ",
      "roman": "nattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِينَ",
      "roman": "yattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِ",
      "roman": "ittaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِيَا",
      "roman": "ittaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقُوا",
      "roman": "ittaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِي",
      "roman": "ittaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِيَا",
      "roman": "ittaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِينَ",
      "roman": "ittaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُ",
      "roman": "uttuqītu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتَ",
      "roman": "uttuqīta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَ",
      "roman": "uttuqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُمَا",
      "roman": "uttuqītumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَا",
      "roman": "uttuqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِينَا",
      "roman": "uttuqīnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُمْ",
      "roman": "uttuqītum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقُوا",
      "roman": "uttuqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُ",
      "roman": "uttuqītu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتِ",
      "roman": "uttuqīti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَتْ",
      "roman": "uttuqiyat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُمَا",
      "roman": "uttuqītumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَتَا",
      "roman": "uttuqiyatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِينَا",
      "roman": "uttuqīnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُنَّ",
      "roman": "uttuqītunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِينَ",
      "roman": "uttuqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَى",
      "roman": "yuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَانِ",
      "roman": "tuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيَانِ",
      "roman": "yuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَوْنَ",
      "roman": "tuttaqawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَوْنَ",
      "roman": "yuttaqawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَانِ",
      "roman": "tuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَانِ",
      "roman": "tuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيْنَ",
      "roman": "yuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَى",
      "roman": "yuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيَا",
      "roman": "yuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَوْا",
      "roman": "tuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَوْا",
      "roman": "yuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْ",
      "roman": "tuttaqay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيْنَ",
      "roman": "yuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَ",
      "roman": "ʔuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَ",
      "roman": "tuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَ",
      "roman": "yuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيَا",
      "roman": "yuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَ",
      "roman": "nuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَوْا",
      "roman": "tuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَوْا",
      "roman": "yuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَ",
      "roman": "ʔuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْ",
      "roman": "tuttaqay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَ",
      "roman": "tuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَ",
      "roman": "nuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيْنَ",
      "roman": "yuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII.I:و.III:ي.pass.vn:+,تُقَاة,تُقْيَة"
      },
      "expansion": "اِتَّقَى • (ittaqā) VIII (non-past يَتَّقِي (yattaqī), verbal noun اِتِّقَاء (ittiqāʔ) or تُقَاة (tuqāh) or تُقْيَة (tuqya))",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII.I:و.III:ي.pass.vn:+,تُقَاة,تُقْيَة"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic form-VIII verbs with و as first radical",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic form-VIII verbs with ي as third radical",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root و ق ي",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic verbs with full passive",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who fear [Allah] are above them on the Day of Resurrection, and Allah begifts whom He wills without account.",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:212:",
          "roman": "zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin",
          "text": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to guard oneself against"
      ],
      "id": "en-اتقى-ar-verb-~RFOWgEh",
      "links": [
        [
          "guard",
          "guard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to guard oneself against"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "taqwā",
          "word": "تَقْوَى"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "اتقى"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "و ق ي"
      },
      "expansion": "Root\n و ق ي (w q y)\n 0 terms",
      "name": "ar-rootbox"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n و ق ي (w q y)\n 0 terms\nCompare وَقَى (waqā, “to guard”).",
  "forms": [
    {
      "form": "اِتَّقَى",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ittaqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِي",
      "roman": "yattaqī",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتِّقَاء",
      "roman": "ittiqāʔ",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَاة",
      "roman": "tuqāh",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقْيَة",
      "roman": "tuqya",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتِّقَاء",
      "roman": "ittiqāʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَاة",
      "roman": "tuqāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقْيَة",
      "roman": "tuqya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَّقٍ",
      "roman": "muttaqin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَّقًى",
      "roman": "muttaqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُ",
      "roman": "ittaqaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتَ",
      "roman": "ittaqayta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَى",
      "roman": "ittaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُمَا",
      "roman": "ittaqaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيَا",
      "roman": "ittaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْنَا",
      "roman": "ittaqaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُمْ",
      "roman": "ittaqaytum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَوْا",
      "roman": "ittaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُ",
      "roman": "ittaqaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتِ",
      "roman": "ittaqayti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَتْ",
      "roman": "ittaqat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُمَا",
      "roman": "ittaqaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَتَا",
      "roman": "ittaqatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْنَا",
      "roman": "ittaqaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْتُنَّ",
      "roman": "ittaqaytunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقَيْنَ",
      "roman": "ittaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِي",
      "roman": "ʔattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِي",
      "roman": "yattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَانِ",
      "roman": "tattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَانِ",
      "roman": "yattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِي",
      "roman": "nattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقُونَ",
      "roman": "tattaqūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقُونَ",
      "roman": "yattaqūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِي",
      "roman": "ʔattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَانِ",
      "roman": "tattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَانِ",
      "roman": "tattaqiyāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِي",
      "roman": "nattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِينَ",
      "roman": "yattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِيَ",
      "roman": "ʔattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَ",
      "roman": "tattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَ",
      "roman": "yattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَا",
      "roman": "yattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِيَ",
      "roman": "nattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقُوا",
      "roman": "tattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقُوا",
      "roman": "yattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِيَ",
      "roman": "ʔattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَ",
      "roman": "tattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِيَ",
      "roman": "nattaqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِينَ",
      "roman": "yattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِ",
      "roman": "ʔattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِ",
      "roman": "tattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِ",
      "roman": "yattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِيَا",
      "roman": "yattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِ",
      "roman": "nattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقُوا",
      "roman": "tattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقُوا",
      "roman": "yattaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَّقِ",
      "roman": "ʔattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِي",
      "roman": "tattaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِ",
      "roman": "tattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِيَا",
      "roman": "tattaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَّقِ",
      "roman": "nattaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَّقِينَ",
      "roman": "tattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَّقِينَ",
      "roman": "yattaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِ",
      "roman": "ittaqi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِيَا",
      "roman": "ittaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقُوا",
      "roman": "ittaqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِي",
      "roman": "ittaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِيَا",
      "roman": "ittaqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِتَّقِينَ",
      "roman": "ittaqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُ",
      "roman": "uttuqītu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتَ",
      "roman": "uttuqīta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَ",
      "roman": "uttuqiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُمَا",
      "roman": "uttuqītumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَا",
      "roman": "uttuqiyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِينَا",
      "roman": "uttuqīnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُمْ",
      "roman": "uttuqītum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقُوا",
      "roman": "uttuqū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُ",
      "roman": "uttuqītu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتِ",
      "roman": "uttuqīti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَتْ",
      "roman": "uttuqiyat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُمَا",
      "roman": "uttuqītumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيَتَا",
      "roman": "uttuqiyatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِينَا",
      "roman": "uttuqīnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِيتُنَّ",
      "roman": "uttuqītunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُتُّقِينَ",
      "roman": "uttuqīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَى",
      "roman": "yuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَانِ",
      "roman": "tuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيَانِ",
      "roman": "yuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَوْنَ",
      "roman": "tuttaqawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَوْنَ",
      "roman": "yuttaqawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَانِ",
      "roman": "tuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَانِ",
      "roman": "tuttaqayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيْنَ",
      "roman": "yuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَى",
      "roman": "yuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيَا",
      "roman": "yuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَوْا",
      "roman": "tuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَوْا",
      "roman": "yuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَى",
      "roman": "ʔuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْ",
      "roman": "tuttaqay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَى",
      "roman": "tuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَى",
      "roman": "nuttaqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيْنَ",
      "roman": "yuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَ",
      "roman": "ʔuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَ",
      "roman": "tuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَ",
      "roman": "yuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيَا",
      "roman": "yuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَ",
      "roman": "nuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَوْا",
      "roman": "tuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَوْا",
      "roman": "yuttaqaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُتَّقَ",
      "roman": "ʔuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْ",
      "roman": "tuttaqay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَ",
      "roman": "tuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيَا",
      "roman": "tuttaqayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُتَّقَ",
      "roman": "nuttaqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُتَّقَيْنَ",
      "roman": "tuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُتَّقَيْنَ",
      "roman": "yuttaqayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII.I:و.III:ي.pass.vn:+,تُقَاة,تُقْيَة"
      },
      "expansion": "اِتَّقَى • (ittaqā) VIII (non-past يَتَّقِي (yattaqī), verbal noun اِتِّقَاء (ittiqāʔ) or تُقَاة (tuqāh) or تُقْيَة (tuqya))",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII.I:و.III:ي.pass.vn:+,تُقَاة,تُقْيَة"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "taqwā",
      "word": "تَقْوَى"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic final-weak form-VIII verbs",
        "Arabic form-VIII verbs",
        "Arabic form-VIII verbs with و as first radical",
        "Arabic form-VIII verbs with ي as third radical",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic links with redundant alt parameters",
        "Arabic terms belonging to the root و ق ي",
        "Arabic terms with quotations",
        "Arabic transitive verbs",
        "Arabic verbs",
        "Arabic verbs with full passive",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who fear [Allah] are above them on the Day of Resurrection, and Allah begifts whom He wills without account.",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:212:",
          "roman": "zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin",
          "text": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to guard oneself against"
      ],
      "links": [
        [
          "guard",
          "guard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to guard oneself against"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "اتقى"
}

Download raw JSONL data for اتقى meaning in All languages combined (25.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.